Нотариальный перевод и апостиль дистанционно: как оформить всё без визита в офис

Самый частый вопрос, который мы слышим: «Мне в другой город / другую страну — как быть с оригиналами?» Ответ: ехать никуда не нужно. Весь цикл — от перевода до апостиля и легализации — делается дистанционно. Рассказываем, как это устроено.

Переводы — полностью по сканам

Для нотариального перевода оригинал не нужен вообще: нотариус заверяет перевод, приложенный к копии документа.

Пришлите скан или чёткое фото в Telegram или на почту — через 1 рабочий день комплект будет готов. Скан отправим в мессенджер сразу, оригинал с прошивкой — курьером по Москве или почтой по России.

Апостиль и легализация — по доверенности

Здесь оригинал документа нужен, но вашего присутствия — нет.

Схема такая: вы отправляете оригиналы почтой или курьером в наш офис в Москве, мы подаём их в ЗАГС, Департамент образования, Минюст, МИД и консульства по доверенности и возвращаем с готовыми штампами тем же способом. Текст доверенности подготовим сами.

Как выглядит процесс по шагам

1. Присылаете сканы — называем точную цену и срок за 15 минут. 2. Согласуем транслитерацию ФИО по загранпаспорту. 3. Оплачиваете картой или по счёту — выдаём чек и договор. 4. Сообщаем статус каждого этапа в мессенджер. 5. Отправляем готовый комплект: скан — сразу, оригиналы — курьером или почтой.

Что с безопасностью оригиналов

Оригиналы движутся по понятной цепочке: принимаем по акту, храним в сейфе, в ведомствах подаём лично.

Каждый этап фиксируем статусом в мессенджере: «документ получен», «подан в Минюст», «готов, отправлен». Перед выдачей присылаем скан результата — вы видите штампы до того, как оригинал выехал к вам.

Дистанционный формат экономит не только время на дорогу: заявку можно оформить вечером или в выходной, и работа начнётся с первым рабочим днём без потери времени на визит в офис.

Для срочных заказов это принципиально — перевод, заказанный удалённо до 15:00, может быть готов в тот же день. Оплатить заказ можно онлайн по ссылке или на расчётный счёт для юридических лиц.

Работаем со всеми регионами

Больше половины наших клиентов — не из Москвы: документы приезжают из регионов России и из-за границы.

Сроки доставки добавляют к заказу 1–3 дня, всё остальное идёт в обычном режиме. Для юридических лиц — договор, счёт и бесплатная курьерская доставка по Москве.

Бюро переводов «ЛЕЙТЕР», офис у м. Тропарёво. Телефон и Telegram: +7 (903) 556-56-51, сайт: https://leitermos.ru.